Melihat Malaysia dan Indonesia dari sisi istilah-istilah

Bangsa Indonesia dan Malaysia. Bangsa yang katanya serumpun ini memiliki akar bahasa yang sama, melayu. Namun dalam perkembangannya, kedua bangsa ini menemukan jati diri bahasanya masing-masing. Akibatnya seringkali dari kosa kata maupun terminologinya menimbulkan perbedaan dan berkesan lucu bagi kedua bangsa itu.

Perbedaan bahasa yang menimbulkan kejenakaan itu, bukan untuk saling memperolok antar kedua warga negara, apalagi untuk saling merendahkan, tetapi untuk menunjukkan betapa kayanya dunia ini akan keragaman dalam berbahasa. Keragaman berbahasa itu juga bukan untuk saling membeda-bedakan, tetapi sebaliknya untuk saling lebih mengenal.

Nah, ini beberapa contoh beberapa istilah yang ada Indonesia dan Malaysia:

Indo: Kementerian Agama
Malay: Kementerian Tak Berdosa

Ind: Angkatan Darat
Malay: Laskar Hentak-Hentak Bumi

Ind: Angkatan Udara
Malay: Laskar Angin-Angin (untung gak laskar pelangi)

Ind: Pasukan Bubar Jalan
Malay: Pasukan Cerai Berai

Ind: Merayap
Malaysia: Bersetubuh dengan Bumi

Ind: Rumah Sakit Bersalin
Malay: Hospital Korban Lelaki

Ind: Belok Kiri Belok Kanan
Malay: Pusing Kiri, Pusing Kanan

Ind: Departemen Pertanian
Malay: Departemen Cucuk Tanam

Ind: Gratis bicara 30 menit
Malay: Percuma berbual 30 menit

Ind: Satpam/Sekuriti
Malay: Penunggu Maling

Ind: tank
Malay: Kereta Kebal

Ind: Rumah Sakit Jiwa
Malay: Gubuk gila

Ind: Dokter ahli jiwa
Malay: Dokter gila

Indo: Toilet
Malay: Bilik Merenung

Indo: Traktor
Malay: Setrika bumi

|| aya-aya wae ☺||


sumber